Climatinê: Dragon Ball - O Início da Magia

Conheça uma versão live action de Dragon Ball feita antes do famigerado Dragon Ball Evolution. Para celebrar os 30 anos da obra de Akira Toriyama.

Para dominar o mundo o Imperador Pilaf e seu exército saem em busca das sete Esferas do Dragão que quando reunidas invocarão um dragão mágico que realiza qualquer desejo. Mas atravessam seu caminho a garota Bulma, que também queria reunir as esferas, e o jovem lutador Son Goku, que tenta encontrar o avô Son Gohan que sumiu após defender uma das esferas de Pilaf.

Em sua jornada a dupla se une ao Mestre Kame e sua nuvem mágica, ao transmorfo Oolong, ao ladrão lutador Yamcha e seu pássaro falante Pual, e a menina Jade que teve sua vila destruída pelo exército do vilão.

Dragon Ball - O Início da Magia é um filme não oficial produzido em Taiwan (com parte das cenas filmadas na Tailândia) que adapta as primeiras aventuras do mangá/anime Dragon Ball de Akira Toriyama, especificamente o longa metragem animado Dragon Ball - A Lenda de Shenlong, que por sua vez já era uma versão alternativa do primeiro grande arco da saga de Dragon Ball. É daí por exemplo que vem a personagem da menina que quer salvar sua aldeia de um exército cruel que tenta pegar as Dragon Balls.

No entanto, algumas adaptações foram feitas exclusivamente para O Início da Magia. Aqui Pilaf é um vilão sério e ameaçador e seus capangas são muito fortes, a ponto de nenhum dos três personagens ser vencido numa luta mano a mano, Pual é um pássaro, Oolong é um humano treinado pelo "Porco Mágico", e... Son Gohan, o avô de Goku, ainda está vivo. Os nomes foram modificados na dublagem em inglês, mas a legenda em português resgatou os originais japoneses.

Porém, o que mais chama a atenção não as diferenças e sim as semelhanças que toram a obra de longe uma adaptação muito mais interessante que a oficial Dragon Ball Evolution feito anos depois nos EUA. Pra começar o universo onde os personagens vivem ainda é lúdico como na visão original de Toriyama, Goku é o mesmo garoto órfão criado nas montanhas que nunca viu uma mulher, Yamcha ainda tem medo delas e Mestre Kame ainda é tarado pelas mesmas. A Bulma e o Oolong também tem personalidades bem fieis ao original, que manteve o clima de humor e pancadaria, o bastão mágico e até a nuvem voadora.

Existem pontos negativos no roteiro da adaptação como o fato inexplicável de Oolong não se transformar num homem atraente para as mulheres ou a falta de ênfase nas artes marciais. Mesmo com a história apresentando algumas boas lutas, a trama apresenta personagens como Mestre Kame e Goku como mais fracos do que o exército de Pilaf e o Goku - como não apresenta a transformação clássica de macaco gigante - termina o filme com menos destaque do que era no original.

A produção é bem pobre e os efeitos especiais já eram ultrapassados na época (1991) do lançamento do longa metragem. Mas o diretor Joe Chan utiliza a tosquice e falta de recursos para nos ajudar na imersão do mundo imaginado por Toriyama, de forma que Dragon Ball - O Início da Magia lembra bastante os bons filmes de ação e aventura dos Trapalhões ou da dupla Bud Spencer e Terence Hill, onde o que não faltava era criatividade.

Ou seja, mesmo sendo um filme paupérrimo feito de forma não oficial, ele ainda capta mais o espírito da série original do que Hollywood numa produção de milhões de dólares.

Assista o longa metragem completo:





Observação: Além de Dragon Ball - O Início da Magia e Dragon Ball Evolution existe uma terceira adaptação feita na verdade um ano antes desta aqui (ou seja, foi a primeira), em 1990. Chama-se Dragon Ball: Ssawora Son Goku feito na Coréia que parece pender mais para a versão de Taiwan que a dos EUA: ou seja, produção paupérrima, mas criativa. Leia mais aqui.